Family Guy/Les Griffin Saison 4 "Breaking Out It Hard to Do"
Traduction-Synchronisation : Kemar Correction: Fogia Transcript : Raceman
Ok, ne vous égarez pas trop loin les enfants.
Vous savez bien qu'il n'y a pas pire endroit que le rayon épicerie pour le kidnapping d'enfants.
- Hey! - Aah, tu m'as eu!
- Pas assez vite. - Pas assez vite. Non.
- J'y étais presque, je pense. - Tu étais proche!
Je vais chercher des oranges Stewie.
Tiens, garde le reste de ces sachets pour Maman.
Oh, quelle brillante éducation, Lois.
Laisser un minuscule bébé avec un sac en plastique.
Tu sais, je pourrais m'asphyxier moi-même juste pour te donner une leçon.
Allons-y.
Comme ce garçon de INXS.
Je vais le faire!
Maudit!
Bon Dieu, Lois. Soit tu m'as avorté, soit tu es Wonder Woman.
Chris? Veux-tu bien aller me prendre du lait? Et soit sûr de prendre ceux du fond.
Chris, où étais-tu?
Je ne sais pas!
53 dollars 98.
Oh non. J'ai oublié d'aller à la banque.
Je suis un peu à court. Je vais devoir ramener le jambon.
Vous savez, j'ai des bonbons dans mon van si votre bébé en veut.
Oh, super!
Attends une seconde.
Tu m'as eu!
Tu m'as eu.
J'aurai pu, je pense. J'aurai pu.
Je parie que oui. Je parie que oui.
C'est du jambon?
- Je pensais que tu l'avais ramené. - Oh, euh...
Non, j'ai ramené l'autre jambon.
Je ne me rappelle pas d'un autre jambon.
Tu étais trop occupé à mater ce livre rouge avec Glenn Close sur la couverture.
Hey, c'est une femme exemplaire.
Bien, bien! Voyez qui a un petit penchant pour Glenn Close. Quelle surprise!
Même si ce n'est pas la première fois que tu me surprends.
Oh, j'ai tellement de trucs à faire aujourd'hui.
Je dois faire la lessive. Puis j'ai une leçon de piano. Puis je dois faire le dîner.
Je suis trop occupé.
- Je dois me presser... - Lois, je veux mes céréales Graham...
Oh.
Hey!
Hey.
En train de jouer à te faire belle?
Ouais.
Ouais, bien.
C'est marrant de faire semblant.
Euh... alors écoute, si tu vois Lois dis-lui...
- Céréales Graham. - Céréales Graham, oui, oui.
C'est ça.
Euh?
Très bien... Donc euh...
Je vais juste aller dans le couloir et faire quelque chose d'autre.
Oh, c'est joli.
Oh, mon Dieu!
Oh mon Dieu, c'était une telle razzia!
Hum... Ouais!
Je suis en vie!
Merci de nous avoir invité.
Ouais, c'est un dîner magnifique. Et dans une si belle porcelaine neuve.
Vous avez beaucoup de nouveaux trucs.
Ouais, Lois se tue le cul à la tâche.
Ouais, elle se tue.
Tu sais, elle m'a acheté un truc hier, mais je ne vais pas te dire quoi. Je veux que tu devines.
Ferme tes yeux.
C'est un cor de stade.
Je sais ce que c'est!
Hey, serait-ce un Matisse original?
Euh, hey, euh, Bonnie, euh écoute. Pourquoi tu n'arrêtes pas avec les questions.
Tu gâches le plaisir de tout le monde.
Comme quand Peter a diverti les enfants malades en phase terminale.
Salut. Comment allez-vous tous?
Très bien, alors j'étais à la préfecture l'autre jour. De longues queues.
De longues queues à la préfecture.
Mais vous découvrirez tout sur cela quand vous serez vieux...
Passons.
Alors, j'ai finalement essayé le viagra, et...
Oh, nous avons un rigolo dans l'assistance ici.
Tu as quelque chose à dire, Mr. Heckler?
Je meurs douloureusement.
Raconte-moi tant... Alors, passons. Qui déteste voler?
Brian!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je devrais te poser la même question.
Lois, tu es dans un magasin de pièces détachées en train de voler un pot d'échappement.
C'est pire que ce qu'a fait Winona Ryder.
T'es en train de me dire que je suis une clépto?
En fait, je parlais du Temps de l'Innocence.
C'est arrangé, May.
Nos parents ont approuvés et nous seront mariés au premier jour ensoleillé de printemps.
Ca serait très bien, Newland.
Très bien.
Je suis désolé, mais elle tellement mauvaise.
Il n'y a pas moyen... je veux dire, on peut ajouter une scène de seins nus, nan?
Euh... ouais.
Vraiment?
Ouais!
On peut?
Oh, génial.
Très bien, nous avons notre film.
Seigneur, tu as raison, Brian. Je suis hors de contrôle. Mais
Je ne sais pas quoi faire. Je suis juste accro au vol à l'étalage.
Je n'avais pas ressenti un frisson comme ça depuis longtemps.
Je pense que tu as eu assez de frissons.
Tu n'as qu'à remettre tout ça à sa place.
Oh... Ok, Brian.
Tu sais, tu es vraiment un bon ami.
Laisse-moi te gratter le ventre.
Remets ça.
Bienvenue à l'édition de 22h des news de Channel 5.
Pour ceux qui se demande ce que j'ai écris comme une liste de course.
C'est un chat.
Juste un chat.
Sans transition.
La police recherche encore le coupable qui a volé une peinture célèbre de Matisse au Musée d'Art de Quahog.
Une peinture de Matisse...
Aussi, des scientifiques ont annoncés aujourd'hui que si votre main est plus grosse que votre tête.
Vous avez le cancer.
J'tai eu!
Ce n'était même pas une vraie info.
Oh, non Rupert. On n'a plus d'essence.
On devrait demander notre route dans cette maison effrayante et sans doute hantée.
Ah! Un fantôme!
C'est bon, c'est bon.
On s'est sauvé à temps. On s'est sauvé à temps.
Très bien. C'est tout ce que tu as volé?
C'est tout.
Tu sais, tu devrais vraiment en parler à un thérapeute.
Tu sais? Ca a vraiment aidé Peter quand il est devenu obsédé par son monde fantastique.
Tu es un peu trop lourd, mon pote.
On va s'écraser.
Tu sais, Lois, on est chanceux d'avoir arrêté cette manie avant que la police ne t'attrape.
Les mains en l'air, Lois. Tu es en état d'arrestation.
Oh, merde!
Très bien, écoute. Fais ça doucement, Joe, ok? Lois viendra calmement.
Oh mon Dieu, je suis tellement embarrassée.
Laisse-moi prendre mon sac à main.
Crétin!
Désolé, Lois, c'est le règlement.
- Je ne peux pas faire un traitement de faveur. - C'est bon, Joe.
- Je comprends. - Ferme-la, vermine!
Votre honneur, je suis tellement désolée d'avoir volé toutes ces choses.
Je n'arrivais pas à me contrôler.
Bien, Mme. Griffin, étant donné que c'est votre première infraction.
J'ai décidé d'être clément...
Où est passé mon marteau?
Donnez-moi ça!
Je vous condamne à 2 ans à la prison centrale.
Oh, mec, c'est du chiqué!
Silence dans la salle!
Un autre dérapage comme ça, Mr Griffin et je rallongerai la sentence.
Ok, 3 ans.
- C'était un éternuement. - 4 ans.
-Je suis désolé. -5 ans.
Espèce de vendu.
Très bien, 3 ans, adjugés.
3 ans en prison?
Oh mon Dieu, qu'est ce que j'ai fait?
Oh, mec, je n'ai pas été aussi bouleversé depuis la fois où j'ai regardé The Blob à la télévision.
Regarde derrière toi, madame! C'est le blob!
Je vais te sauver!
Nous y voilà. Voici tes nouvelles amies.
Salut. Je suis Lois.
Je suis Fisty.
Voici Teub, et voici Boule.
Prends une chaise. On joue aux cartes.
Oh. Ok.
Alors, ce sont des noms bibliques?
Ouais, Fisty oui.
Les enfants, je regrette Lois.
Je voudrais qu'elle soit là pour nettoyer tout ces trucs.
Hey. C'est quoi?
Moutarde.
Oh, c'est vrai. On a eu des hot-dogs la semaine dernière.
Tu vas manger ça?
La moutarde sur ton épaule? Non.
Oh, oh, les enfants, regardez, regardez.
Une gazelle.
On peut la dresser?
Non, non. Non, non, non, non...
Juste, juste regarder.
Peter!
Il y a...
Il y a tellement de merde là-dedans.
Je ne peux...
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je n'ai pas mangé depuis 4 jours parce que je...
Parce... Parce que je...
Je ne peux plus me lâcher là-dedans.
Aide-moi.
Ok, dès qu'on arrivera à la cage de votre mère, dîtes bonjour.
Mais magnez vos culs car je veux aller à la maison des reptiles.
Oh, oh, et on doit voir ces pandas...
Peter, ce n'est pas un zoo. C'est une prison.
Quagmire, qu'est-ce que tu fais ici?
C'est le jour des visites conjugales.
Tu sais que j'adore me faire les femmes en boîte.
Qui d'autre que Quagmire?
C'est Quagmire, Quagmire.
Vous ne savez jamais vraiment ce qu'il va faire.
C'est Quagmire, Quagmire.
Giggity-giggity-giggity, Let's have sex!
J'espère que rien ne viendra gâcher ce joli dîner de fête.
Qui d'autre que Quagmire?
C'est Quagmire, Quagmire.
Giggity-giggity-goo!
Oh, c'est si bon de tous vous voir.
Comment ça va à la maison?
Oh, c'est horrible, Lois. Je dois faire toutes ces choses que tu fais habituellement.
Comme la nuit dernière, j'ai dû aller à ta réunion du club des livres.
Bien, j'admire le personnage de la mère avouant son tourment personnel après la mort de sa fille.
Je ne suis pas d'accord.
Je sens un manque total d'intégrité sociale dans son empressement à abandonner son bébé,
et à démarrer une nouvelle vie.
Euh, il y a autre chose.
Le livre peut être aussi...
...un chapeau.
Et l'autre nuit, j'ai dû faire, euh...
Bien, tu sais, cette chose que tu fais habituellement pour moi tous les jeudi soir.
Oh, j'imagine mal que tu purges une peine de 3 ans. Ca semble tellement sévère.
Bien, le seul bon coté c'est que j'ai du temps pour réfléchir comment j'en suis arrivé là.
J'imagine que je volais parce que...
J'étais trop blasée de la même vieille routine.
J'ai senti comme un vide dans ma vie, comme si...
Comme si il y avait un trou dissimulé en moi.
Oh, Seigneur!
Et j'essayais de combler ce trou avec toutes sortes de choses et d'objets hors de prix.
Oh, Seigneur!
Et je me sentais tellement bien avec toutes ces choses qui comblaient ce trou.
Oh, Seigneur!
J'ai fait ça que pour moi.
Donc je dois me tenir tranquille et laisser le système pénal me donner une leçon.
Celle-ci était aussi sexuelle.
Bien, j'imagine qu'avec une bonne conduite, tu peux sortir dans 2 ans.
Je me suis fait à l'idée, les mecs.
Je dois juste payer ma dette envers la société.
Pas nécessairement.
Je pense que j'ai une idée pour te faire passer en fraude.
Au revoir.
Prenez soin de vous.
Passez une bonne journée.
mgnnhh mgnhh...
Qu'est-ce qu'on va faire?
Dépêchez-vous! On va se cacher dans ce van!
Mon Dieu, vous savez ce que ça veut dire?
Vous êtes tous complices de mon évasion.
Elle a raison. Nous sommes des fugitifs devant la loi.
Ca va pas ou quoi?
Je suis un chien, ok? J'ai vraiment beaucoup de mal à rester debout dans une voiture.
Bien, alors, nous sommes des fugitifs.
Mais au moins la famille est réunie à nouveau.
Je me demande où on va?
Calme-toi!
Je vais vous dire ce qu'on va faire.
Quelque soit l'endroit où ce van s'arrête.
Nous allons commencer une nouvelle vie ensemble.
On se fondra dans la masse de cette communauté.
Peter, nous sommes à Asiantown.
Bien, au moins je n'aurai pas à m'inquiéter du méchant singe ici.
Bien, si on se cache à Asiantown, on doit trouver un endroit pour vivre.
Oui, et on ne doit rien faire qui montre que nous sommes des étrangers.
Oh mon Dieu! C'est Jackie Chan!
Salut. C'est toujours sympa de rencontrer un fan de mes films.
Oh mon Dieu! Tu es Ethan Hawke!
Euh, non, pas du tout.
Désolé, une erreur.
Oh mon Dieu! C'est Ethan Hawke!
Maman, on peut aller manger?
Oh mon Dieu, c'est Malcolm in Middle.
Je ne suis pas un garçon!
Si, tu l'es!
Je ne peux pas croire que nous devons vivre ici.
Oh, ça craint.
Oh, explique-moi aussi.
Je n'ai pas vu un seul bébé femelle depuis qu'on est ici.
Cet endroit est un festival de saucisses.
Allez les enfants, vous avez déjà vu pire.
Meg, tu te souviens quand tu as compris que ton gynéco n'avait pas fini son école de médecine?
Très bien, Meg, laisse-moi jeter un coup d'oeil à ce bargin.
Mais Peter, comment on va faire pour subvenir à nos besoins ici?
On va tous se trouver un boulot.
Et je suis sûr que chacun va trouver un truc qu'il peut faire.
Vous êtes d'où?
Tokyo.
Oh, Tokyo!
Ouais, c'est une ville super.
Y'a beaucoup de monde, surtout.
Yep.
Hey, vous êtes ici pour affaires?
Je parie que c'est pour les affaires car j'ai eu un passager plus tôt ce matin qui...
Avant c'était un homme d'affaire mais maintenant,
je ne sais pas.
Oh, maudit.
Il semble que je me sois cousu une chaussure à la main. Puis-je aller à l'infirmerie?
Remplacez-le!
Plus vite!
Alors, en quoi vous sentez-vous qualifié pour travailler comme sumotori?
Oh, vous plaisantez? Je suis un athlète-né.
Tout comme Greg Louganis.
Salut, je suis Peter Griffin.
Vous vous demander sans doute,
"Dans quelle direction vont-ils aller?"
"Vont-ils faire une blague qui se fout de la gueule de ses plongeons ratés?"
"Est-ce qu'ils vont faire une blague sur le sida?"
"Vont-ils faire une blague sur son nom de famille qui sonne étrangement bien avec 'anus'?"
Bien, on va se lancer et faire une blague que personne n'a entendu. (no-body-HAIR=pas de poils sur le corps!)
Brian?
Salut, je suis Greg Louganis.
Je suis entièrement rasé.
Magnifique.
Bon sang, Swanson. Je veux qu'on les trouve!
Maire West, tous les hommes disponibles cherchent les Griffins.
Nous n'avons surtout aucune piste.
Pas les Griffins, espèce de crétin.
Le reste de mes pièces lumineuses qui brillent.
Mon nom n'est pas Adam We.
Ou ça l'est?
Qui je suis?
Quel numéro avez-vous composé?
N'appelez plus jamais ici.
Je crois qu'il a compris.
Personne ne cherche l'embrouille avec Adam We.
Et maintenant, mesdames et messieurs.
La soirée Sumo.
Sponsorisée par Asian Trix.
Méchant lapin.
Les Trix sont pour les enfants.
Partage!
Euh... Je ne suis pas très sûr de ce que je dois faire ici?
Oh, tu as pris du poids, Jackie Chan.
Oh mon Dieu!
As-tu marché?
"Vivre à trois - Asiantown"
Hey, tout le monde, je suis rentré.
Oh, tu arrives juste à temps.
J'ai commandé un Caucasien pour le dîner.
Chris, j'ai faim. C'est ton tour de surveiller pour la police.
Attendez. Suis-je le seul à penser que c'est de la folie?
On a laissé tomber nos vies entières.
Allez, Brian. Un changement de décor est toujours bon.
Oui, j'ai tellement apprécié mon voyage au Nebraska.
Alors, euh...
Personne n'a vu un bon film dernièrement?
- Non. - Non...
Oh.
N'a lu un bon livre?
- Non. - Mh-mm. - Non.
Hum.
Rien de nouveau sur le maïs?
Oh, ouais!
- Le maïs? - Oh, ouais!...
- Ouais, le maïs... - T'as raison...
Ouais... Absolument...
Le maïs, c'est toujours intéressant.
Hey, Maman, Mr. Swanson est ici pour nous rendre visite.
Quoi?!
Oh mon Dieu, on doit se tirer d'ici!
Taxi.
Suivez cette famille.
Allez, tout le monde. Au-dessus du grillage.
Ah, oui... Un grillage.
L'ennemi naturel d'un infirme.
Oh, je pense qu'on l'a semé.
Ils sont là.
Vite! Dans les égouts!
Eurk! Bon Dieu, c'est dégoûtant là-dessous.
Oh, mec Stewie a eu la bonne idée.
Qu'est ce que tu fous?
C'est mouillé à terre, Brian.
Jésus, ça craint encore plus que la fois où j'ai pris de la cocaïne avec Karl Malden.
Qu'est-ce que vous êtes en train de manigancer?
Bien, tu sais, Karl, je n'ai pas... Je n'ai pratiquement rien ici, tu sais?
Ecoutez, je ne vois pas quel est le problème.
Non, tu ne voudrais pas, tu voudrais?
Ecoute, tout ce que j'essaye de dire, c'est que j'ai le dernier mot du deal.
C'est vous qui m'avez invité.
Ouais, bien, maintenant je le regrette.
Quand je lance des missiles, je fais toujours comme si j'avais touché Alan Alda et Jamie Farr.
Prenez ça, boulettes de viande déchiquetées qui font de l'esprit.
Quel chemin devrait-on suivre?
Je ne sais pas. Demandons aux Goonies.
Prenez celui de gauche.
Merci.
Hey, hey, Choco, Choco. Viens ici. Viens ici.
Hey, avant que tu ne partes.
Fais le "Bouffi Bouffon."
Oh, allez...
Fais le "Bouffi Bouffon!"
L'obésité des enfants.
Lois, allez. Qu'est-ce que tu fais?
Je ne peux pas le faire, Peter.
- De quoi parles-tu? - Regarde-nous...
On est en train de courir dans les égouts.
Et à cause de moi.
Ecoute, chéri, c'était vraiment gentil de ta part de me faire évader de prison,
mais j'ai fait quelque chose de mal,
et je suis celle qui doit payer, pas ma famille entière.
Je vais aller me rendre.
Tu es à moi, maintenant, Lois!
Oh mon Dieu. Joe!
Joe, tu es trop lourd!
Je ne peux pas tenir!
Fais comme si j'étais un de tes enfants, Lois.
Pas Meg! Pas Meg!
Lois.
Tu m'as sauvé la vie.
Je dis, Corey Haim.
Es-tu avec les Goonies aussi?
Non, je vis juste ici bas.
Pour moi!
C'est tellement gentil que Joe revoie les choses avec ce juge.
Ouais, mais je suis sûr que mes potes du cercle des sumos vont me manquer.
Papa, peux-tu m'apprendre comment faire du sumotori?
Oh, ce n'est pas si dur, Chris.
Brian, aide-moi à faire une démonstration.
Euh, Peter... Peut-être que quelqu'un d'autre pourrait...
Allez!
Ok, je compte jusqu'à 3.
Tu essaies de me pousser hors du ring, j'essaie de te pousser en dehors du ring.
Ok? Prêt?
Un.
Deux.
Trois.
Oh! C'est... C'est quoi ce bordel?! C'est quoi ce bordel?!
Brian, je suis désolé. Je...
Non, non! Tu sais quoi?!
Ce n'est pas cool, Peter!
Ce n'est pas cool!
Traduction-Synchronisation : Kemar Correction: Fogia Transcript : Raceman
www.tvsubtitles.net